Title: Who Made Me This Round?

[Verse 1]
You laugh and say I'm fluffy while you sneak another bite
A little treat at breakfast and five more late at night
You say I need more exercise while sitting on the chair
But every time I start to run, you call me back from there

[Pre-Chorus]
I would chase the wind all day if only you came too
But the leash stays hanging quietly like something we forgot to do

[Chorus]
Who made me this round, tell me honestly now
I didn't open the fridge or learn to cook somehow
I wag because I love you, not because I need more snacks
Maybe what we both need most is longer walking tracks

[Verse 2]
The vet says “just a little less,” you nod and smile polite
Then whisper “just this once again” later in the night
I dream of parks and open fields instead of kitchen floors
Adventure smells much better than the leftovers in drawers

[Pre-Chorus]
Take the shoes beside the door, let’s finally step outside
A moving world is waiting there with wonders far and wide

[Chorus]
Who made me this round, tell me honestly now
I didn't open the fridge or learn to cook somehow
I wag because I love you, not because I need more snacks
Maybe what we both need most is longer walking tracks

[Bridge]
Let’s change the treats to sunlight, change the sofa to the street
Trade the quiet midnight snacks for running happy feet
I don't need another biscuit if you promise we will roam
Because the best reward I know is walking you back home

[Final Chorus]
Who made me this round, we both know the truth somehow
But we can start tomorrow, we can start right now
I'll wag because I love you while we jog the morning park
Two shadows getting healthier from sunrise until dark

Getting healthier...



日本語訳詞　(Google翻訳)
タイトル：誰が僕をこんなに丸くしちゃったのさ？

【第1節】
あなたは笑って「ふわふわだね」と言いながら、こっそりもう一口食べる
朝食にちょっとしたおやつ、そして夜遅くにさらに5つ
あなたは椅子に座りながら「もっと運動しなきゃ」と言う
でも僕が走り出すと、あなたはいつも僕をそこから呼び戻す

【プレコーラス】
あなたが一緒に来てくれたら、一日中風を追いかけていたいのに
でもリードは、まるで忘れ物のように静かにぶら下がっている

【コーラス】
誰が僕をこんな風にしたの？正直に教えて
冷蔵庫を開けたわけでも、料理を覚えたわけでもない
僕が尻尾を振るのは、あなたを愛しているから。もっとおやつが欲しいからじゃない
もしかしたら、僕たち二人に必要なのは、もっと長い散歩コースなのかもしれない

【第2節】
獣医は「もう少しだけ」と言う。あなたはうなずいて、愛想よく微笑む
そして夜遅くに「もう一度だけ」とささやく
僕は台所の床ではなく、公園や広々とした野原を夢見る
冒険の匂いは、台所の残り物よりもずっといい匂いがする引き出し

【プレコーラス】
ドアの横にある靴を取って、さあ、外に出よう
そこには、遠くまで広がる驚きに満ちた、動き続ける世界が待っている

【コーラス】
誰が僕をこんな風にしたの？正直に教えて
冷蔵庫を開けたわけでも、料理を覚えたわけでもない
おやつが欲しいからじゃなくて、あなたを愛しているから尻尾を振るの
僕たち二人に一番必要なのは、もっと長い散歩コースなのかもしれない

【ブリッジ】
おやつを太陽の光に変えて、ソファーを道に変えて
静かな夜食を、走り回る喜びに替えて
一緒に散歩するって約束してくれるなら、もうビスケットはいらない
だって、僕にとって最高の報酬は、あなたを家まで送っていくことだから

【ファイナルコーラス】
誰が僕をこんな風にしたの？僕たちは二人とも、なぜか真実を知っている
でも、明日から始められるし、今すぐにでも始められる
朝の公園をジョギングしながら、あなたを愛しているから尻尾を振る
日の出から日が暮れるまで、二つの影がどんどん健康になっていく

どんどん健康になっていく…


